פוסטר , אל תזוז!
אני אחתוך לך את הפנים! אל תזוז!
דוק! זה פוסטר!
יש למישהו עוד תחבושות?
ארני! גם אתה נפגעת?
- נפגעת? לא, אני בסדר.
החבר'ה שלנו יבואו לחלץ אותנו, נכון?
- כן. מתי?
תאטום את הפצע שלו.
זה אזור הנחיתה הראשי, אבל הוא סגור.
כאן טו -טול. אני בחוץ. קרנדול בחוץ.
- גייגן. קולונל.
אני רוצה שתיגשו לשם ותתגברו את הפלוגה שלכם
- שם על הרכס! הבט! כן, המפקד.
בסדר. אל תרים את הראש!
אל הרכס!קדימה!
זוזו! זוזו!
קפטן ניידאל , אנחנו מוכרחים לפרוץ אל המחלקה המנותקת.
יש שם מחלקה אמריקאית.
מחלקה של היחידה המוטסת מנותקת שם!
אמרתי: אני יודע, אמך ביקשה שאתן לך 600 דולר.
שיהיה בהצלחה.
יש לך מקום לעוד אחד?
- אם אתה מספיק משוגע, תיכנס. כן, המפקד.
מה האורות האלה שם למטה?
חיילי אויב.
הם משתמשים בנרות לסימון הנתיב.
הם נעים לעמדות כדי לתקוף.
זהו זה!
קדימה!קדימה!
אתה והחבר'ה שלך עשיתם עבודה אדירה היום, סנייק.
זו הטיסה האחרונה להערב, קולונל.
אך אם תצטרך אותנו, תקרא לנו.
- מי אתה, לעזאזל? אני כתב, המפקד.
ג 'ו גאלוויי, יו.פי.אי. איך הולך ,קולונל?
אנחנו דבוקים לקרקע מאתמול בלילה.
מספרם עולה עלינו בהרבה.
כוחות אויב נוספים בדרך , המפקד.
ראיתי שרשרת של אורות יורדת מההר.
- האמנם? כן, המפקד.
- לא אוכל להבטיח שלא תיפגע. כן, המפקד , אני יודע.
- מאיין אתה, בחור? רפוג 'יו, טקסס, המפקד.
זה הדבר ההגיוני הראשון ששמעתי היום.
- קפטן דילון. -המפקד! רואה את האורות שיורדים בהר?
- עליתי עליהם, המפקד. תטגן את הבני -זונות!
3- ריסקי -,6 כאן טרויה.
זווית פוקסטרוט. ..9-6-5-6-9-4
כל הפעולות נפסקות למשך הערב.
05:30 טיסות מתוכננות לשעה.
איפהקרנדול?
הוא שם, המפקד.
אתה הובלת את אנשיי לאזור נחיתה חם.
- צריך היה להטיס את הפצועים. אל תנסה לעשות עליי רושם!
אתה יודע את החוקים! אתה עבדת עלינו!
אם תעשה את זה שוב, אני אדאג שתשב בכלא!
יש לך אומץ לעמוד מולי אבל לא מול האויב!?
אם אראה אותך שוב, אהרוג אותך.
בדיוק.
איזה יום, מה?
מחר יהיה יותר גרוע.
אם הם יחיו עד מחר.
ארני, חשוך לגמרי. אני לא רואה כלום, אבל אני מריח אותם.
- גופות מתים מסריחות. לא, זה לא המתים.
אני מריח אותם זוחלים אלינו.
אני אומר לך.
אני צריך תאורה, ,0-5-6 1 -.0-5
אני צריך ארטילריה על מטרות שנקבעוקודם.
אלפא, בראוו וצ 'רלי.
ירו כדי שנראה!
לחסוך תחמושת! לא לירות!
מישהו נפגע?
קפטן, אם אתם באים, תודיעו לנו.
פה חושך גמור. אני לא רוצה לפגוע בחבר'ה שלנו. עבור.
' סאבאג...
לא נוכל להגיע הלילה.
אל תדאג, אתם תחזיקו מעמד.
נבוא לקחת אתכם בבוקר.
כן, המפקד.
רות, סוף.
2:32 בבוקר - הרכס''''
פיט, אתה עושה עבודה מעולה, בחור.
אל תדאג. הכנסנו להם יותר משהם הכניסו לנו היום. תמשיך ככה.
- איך העניינים אצלכם? בסדר , המפקד.
תמשיכו לעשות מה שאתם עושים ואתם תהיו בסדר.
אנשיך עשו עבודה מעולה היום, לויטננט גייגן.
הם לא יעברו דרכנו, המפקד. תסמוך עלינו.
אני יודע, ג 'ק. תמשיך ככה, בחור.
- זה מטה העורף , המפקד. מה המצב שם,קולונל?
אנחנו מוקפים אבל אנחנו מחזיקים מעמד , המפקד.
אני זקוק לספירה מדויקת של המתים והפצועים שלנו.
אני חייב לדעת איפה כל הבחורים שלי.
תקבל את זה, האל.
הם באים.
קפטן אדוארדס.
- אני צריך תאורה על הקו ההיקפי. ויסקי -,5
כאן הווארד-6 אלפא. אני צריך תאורה. עכשיו.
קתי?
קתי.
מברק... מונית מביאה מברק.
מזכיר הצבא...
מצטער...
גב' מור? אשתו שלקולונל מור?
כן.
אני צריך עזרה בחיפוש כתובת.
- אני מחפש את... מטומטם!
יש לך מושג מה זה? יש לך מושג מה עשית לי כרגע?
אני לא נהנה מהג 'וב הזה, גברת.
אני רק מנסה לעשות אותו.
חכה...
חכה!
אני אמסור לה את זה.
ותגיד לחברת המוניות שאם יהיו עוד,
שיביאו אותם אליי.
ג 'ולי,קפצתי לראות אתקתרין.
כולם יודעים.
בלי כומר או פסיכולוג. נהגי מוניות?
הצבא לא היה מוכן.
אני אלך אתך.
- תודה. למי זה?
לא!
חשבתי שהיא תשנא אותי.
בעלך לא פתח במלחמה.
כולם ידעו שזה עלול לקרות. גם אנחנו.
אני אטפל באלה.
אני אלך אתך.
אחד אחד , טוב?
- לא נציץ בכולם, בסדר? בסדר.
ג 'ולי, את חושבת שמחר יגיעו עוד מברקים?
אם כן, תקראי לי.
בשם האב, הבן ורוח הקודש. אמן.
ממעמקיםקראתיך יה,
אדוניי שומעה בקולי.
תהיינה אוזניךקשובות לקול תחנוניי.
אם עוונות תשמור יה,
אדוניי, מי יעמוד?
כי עמך הסליחה.
תן להם מנוחת עולמים,
והאר עליהם באור הנצח,
ובחסדך וברחמיך, ינוחו על משכבם בשלום. אמן.
בשם האב, הבן והרוח הקודש.
- יש לך משאלת מוות, גאלוויי? לא, המפקד.
אז למה אתה כאן?
כי ידעתי שהבחורים המתים האלה כאן, המפקד.
למה אתה לא חייל? לא חסר לך אומץ.
אבי היה חייל , סבי,
ושני סבא רבא שלי היו חיילים.
ככה באתי לעולם.
כל אחד מהם איבד רגל במלחמת האזרחים.
סבא רבא גאלוויי איבד את רגלו השמאלית,
וסבא רבא ריד איבד את הימנית.
והם נהגו להיפגש בחנות נעליים בגאלווסטון...
בכל שנה מאז, באותו יום, באותה חנות,
כדי לבחור זוג נעליים חדש בשביל שניהם.
- אתה עובד עליי. לא, המפקד. אני נשבע.
לאחד היתה בת, לשני בן. סבא וסבתא שלי.
לעזאזל , מה הסבירות שלשניהם יהיה אותו מספר נעל?
לא יודע,קולונל. כנראה הגורל רצה ככה.
הגורל רצה.
בני גאלוויי השתתפו בכל מלחמה שארצנו לחמה בה.
אך כשהגיעה המלחמה הזאת,
חשבתי, שאני לא יכול להפסיק אותה,
אבל אולי כדאי שאנסה להבין אותה.
ואולי אוכל לעזור לאנשים בבית להבין.
וחשבתי שאוכל לעשות את זה...
עם מצלמה טוב יותר מאשר עם רובה.
אני מקווה שתעבור את זה בשלום.
גם אתה,קולונל.
לחמנו היטב היום.
למדנו את הטקטיקות ואת היכולות שלהם.
הארטילריה שלהם יעילה,
ולכן עלינו להתקרב עד כדי כך
שהם לא יוכלו להשתמש בה.
אנחנו נתפוס אותם בחגורת המכנסיים שלהם.
20 ,ימין!
ישר עליהם!
על גבורתם של אלה שנפלו,
ואלה שהולכים אל מותם,
אני אסיר תודה.
6:09 בבוקר - ערוץ הנחל''''
קולונל , המפקד!
- ניידאל! המפקד.
- מה זה, המפקד? הכל בסדר , זה מה שלא בסדר.
תחזרו לתל הטרמיטים. הכל יהיה בסדר.קדימה!
תעביר הלאה.
כל אחד יורה 3 מטחים בכל מה שנראה לו חשוד.
כשאתן את האות.
הם יתקיפו אותנו ככה לאורך כל הגיזרה!
- אנחנו חייבים לחזור לתל! תישאר כאן עד שזה ייפסק!
המפקד!
קפטן אדוארדס. פלוגה ג ' על הרכס.
בוב?
הם בתוך הארטילריה! אני צריך...
בוב?בוב?
15 :7 בבוקר - הרכס''''
גודבולט! אני צריך רימון!
קדימה! מהר!
גודבולט נפגע!
אני אביא אותו!
וילי!
קפטן דילון, הורה לפלוגה ב 'לשלוח מחלקה...
דרך אזור הנחיתה לתמוך בפלוגה ג '!
3- בראוו -,6 כאן טרויה...
ותגיד לפלוגה ג ' להתחפר היטב בשוחות!
אני אזרוק כמה פצצות ישר מעליהם! -כן, המפקד!
פלוגה ג ', להתחפר! אנחנו נפציץ מעל לעמדתכם!
הם באים בהמונים!
חבר'ה, אנחנו ננצח בקרב הזה!
כן, המפקד , הם הביאו נגדנו גדוד וייטקונג שלם כמנה עיקרית.
אני מבקש שתשלח עוד פלוגה לתגבורת
ברגע שזה לא יהיה מסוכן מדיי!
מה חומרת המצב, האל?
די צפוף פה, המפקד.
זוז!
חובש! צריך פה חובש!
- איךקוראים לך , חייל? ג 'ימי נאקאיאמה!
נולד לי תינוק היום!
- בירכותיי! תודה.
חובש!
אי אפשר לצלם כששוכבים ככה, בחור.
ארצה. כאן.
- המפקד , אני לא חייל. אין דבר כזה היום, בחור.
למה המרגמות לא יורות? מה הבעיה פה?
הקנים רותחים, המפקד!
אני פוחד שהם יתפוצצו וכולנו איתם!
ואי אפשר לקרר אותם כי אין לנו מים!
קדימה! למה אתם מחכים?
רבותיי!
היכונו להגן על עצמכם!
פרצנו את הקווים שלהם מכל הצדדים.
בירכותיי,קולונל. ניצחנו את האמריקאים.
שלילי. שלילי. המתן.
הטייסים שלי לא רואים את האויב.
- הם לא מזהים את אנשינו. בראוו -,6 חזור בבקשה!
תגיד למפקד הפלוגה שלך לפוצץ כמה פצצות עשן.
- אתם מוכרחים לסמן את הקווים! איןקווים!
- האויב ואנשינו נמצאים בכל מקום. אנחנו לא רואים את המטרה.
המפקד , הקו שלנוקורס.
פלוגה ב' לא יכולה להחזיק מעמד. פלוגה ג ' במצוקה!
הייסטינגס!
חץ שבור!
אני חוזר!
חץ שבור! חץ שבור!
- נא לאשר , חץ שבור. חץ שבור. מאשר.
חץ שבור? -זה אומר שיחידה אמריקאית בסכנת שבירה.
זה אומר שכל מטוסי הקרב נקראים לעזור.
אלוהים, אי אפשר יהיה להסתיר את זה עוד.
פלוגה ג '! דווח!
פלוגה ב'! דווח!
הישר! המטוסים בדרך ,קולונל!
המפקד!
הישר!
יש לנו מטוסים בכל 1,000 רגל, מ-7,000 עד 35,000!
אנחנו נשלח אותם, המפקד!
מעביר מיקום של עמדתנו!
...0-5- 1
...7-0-5-2-6-9
אתם מתקרבים ל. 5- 1 -3-ב-0-5-0 מעלות.
חוזר , 0-5-0 מעלות.
לעזאזל!
פלוגת אויב בשטח הפתוח כשפניה לצפון.
0-5- 1 --3 1 -5 מעלות ב.
אנחנו מתקרבים ל--3 1 -5 מעלות ב-.0-5-0..
צ 'רלי! תבטל את זה!
בטל! משוך למעלה!!
ארצה!
צ 'רלי! תקשיב לי! אתה מחזיק אותנו בחיים עכשיו!
תשכח את זה ותמשיך לכוון אותם!
אתה עושה עבודה טובה, בחור.
7 -,2-0 תקוף אתקו העצים!
חובש! חובש!
חובש!
- אלוהים! ג 'ימי! אתה מכיר אותו?
תדבר אתו. פשוט תדבר אתו!
ג 'ימי, אתה שומע אותי?
זה ג 'ו, ג 'ו גאלוויי.
אנחנו נוציא אותך מפה.
צריך לקחת אותו למנחת. תפוס אותו ברגליים!
אתה מוכרח להוציא אותו מפה.
אני לא יכול לעזור!
- תצטרך לעשות את זה בעצמך! כן.
- תעלה אותו למסוק , בסדר? כן.
תגיד לאשתי שאני אוהב אותה...
ואת התינוק שלי!
תגיד להם.
- קפטן ניידאל! המפקד!
הישגנו לנו הפוגהקטנה. אני רוצה שתתקיפו.
אני רוצה שתלכו ותחלצו את הפלוגה המנותקת.
כן, המפקד. כיתה 1 !קדימה!
הוסיפו. 50 קדמו את הארטילריה!
קדמו את הארטילריה למעלה!
מהר! נועוקדימה!
סרג 'נט סאבאג... ' אתם עדיין פה?
יש לנו 40 הרוגים, 2 נעדרים. אלה המספרים האחרונים.
' זה יום נאה, סרג 'נט סאבאג.
40 הרוגים, 2 נעדרים, המפקד.
חבר'ה, בואו נעלה אותם! נוציא אותם מפה!
נעלה אותם למסוק!
כיוון שרוב האנשים המועלים למסוק הם מפלוגה ג ',
אני רוצה שתחליפו אותם. אראה לכם איפה להתחיל. בואו אחריי.
כן, המפקד.קדימה.
קפטן, תחפרו כמה בורות.
אחר כך תשליכו עפר על הגוויות, שהריח לא יתפשט.
כן, סרג 'נט -מייג 'ור.
זה גורם לך לחשוב שאולי עדיף היה להתגייס לצוללות, מה?
מטה החטיבה רוצה שתצא מפה במסוק הראשון עם שחר.
מי האידיוט שחוזר על ההוראה הזאת באמצעקרב מחורבן?
- גנרל וסטמורלנד רוצה דיווח. תן לי את זה.
אני נלחם, ואני מתנגד לפקודה לחזור לסייגון.
אני לא אעזוב את אנשיי, האם זה ברור?
שניים מאנשיי נעדרים שם, במקום שהלחימה היתה הכיקשה.
הם בטח שם באיזה מקום. נלך למצוא אותם, בסדר?
אני אתך , המפקד.
קדימה.
ג 'ולי...
הם הביאו עוד אחד...
- לא, אלוהים, ג 'ולי! שלך? לא.
הוא מת. אני מקיים את הבטחתי.
המפקד , הם דורשים שנעזוב. כולנו.
הם ישלחו לכאן כוחות.
הם לא מבינים כלום, מה?
אי אפשר לעזוב.
הוא מחכה למעלה במערה וזה מה שהוא רוצה.
ברגע שיראה חיילים חיים קופצים למסוקים,
הוא יתנפל עלינו והוא יזכה במה שהוא רוצה.
הוא יזכה בטבח.
מבקש רשות לחזור לשורות, המפקד.
בסדר , בחור.
המשך , המפקד.
אני תוהה מה עבר בראשו שלקסטר כשהוא תפס...
שהוא הוביל את אנשיו לטבח.
המפקד ,קסטר היה רכיכה.
אתה לא.
לעזאזל.
עכשיו הם מתכננים את ההתקפה הסופית, ההתקפה שתחסל אותנו.
הם יכרסמו בנו כל הלילה,
ועם שחר הם יסתערו עלינו עם כל מה שיש להם.
זה מה שהייתי עושה במקומו.
סרג 'נט -מייג 'ור...
- חלק את שארית התחמושת. כן, המפקד.
השתמשו בחשיכה כדי לתפוס עמדות ואני אקרא לכוחות המילואים.
נהלום בהם עם שחר, לפני שיהיו מוכנים.
5:57 בבוקר , היום השלישי''''
חברו כידונים!
תהית איךקסטר הרגיש, המפקד.
כדאי שתשאל אותו.
האמריקאים פרצו את הקווים שלנו.
אין לנו חיילים ביניהם ובין עמדת הפיקוד שלנו.
' סרג 'נט סאבאג!
כשחיפשתי עליהם מסמכים,
מצאתי את זה על הבחור שניסה לדקור אותך.
תרגמתי חלק. הרוב אישי.
חשבתי שתרצה להציץ בזה.
- ג 'ו! ג 'ו!
- מה זה היה? זו ארטילריה אמריקאית.
אש ידידותית.
כמהקורבנות?
לעזאזל , מהקרה לך , ג 'ו?
הי, ג 'ו!
קולונל מור!
קולונל!
- מה היה המפתח לניצחונך ,קולונל? ספר לנו איך אתה מרגיש.
חושב שארה''ב תצטרך להתייחס לצפון וייטנאמים ביתר רצינות עכשיו?
איך אתה מרגיש ביחס לאנשים שאיבדת, אדוני?
הודעתם למשפחות, אדוני?
אני שמח שיצאת בשלום, בחור.
תודה, המפקד. גם אתה.
לעולם לא אסלח לעצמי.
על מה, המפקד?
שאנשיי...
שאנשיי מתו ואני לא.
המפקד , אני לא יודע...
איך לספר את הסיפור הזה.
אתה חייב, ג 'ו.
אתה תספר לעם האמריקאי מה האנשים האלה עשו פה.
תספר איך החיילים שלי מתו.
כן, המפקד.
תודה.
כל אנשינו, חיים ומתים, יצאו מהשטח, המפקד.
עבודה טובה, סרג 'נט -מייג 'ור.
איזו טרגדיה.
הם יחשבו שזה היה ניצחון שלהם.
זו תהפוך להיות מלחמה אמריקאית.
והסוף יהיה אותו סוף,
פרט לאנשים שימותו לפני שנגיע לשם.
בסייגון, מפקדיו של האל מור
בירכו אותו על הריגת יותר מ-1,800 חיילי אויב,
ואז הורו לו להוביל את חייליו שוב לקרב.
הוא הוביל אותם ולחם לצדם
במשך 235 ימים נוספים.
- ילדים, למיטות! יש מישהו בדלת?
לכו למיטות!
ילדים! אבא שלכם בבית!
- אבא! אבא!
לחלקם היו משפחות שחיכו להם.
לאחרים לא היתה משפחה מלבד האנשים שדמם ניגר לידם.
לא היו שם תזמורות,
או דגלים,
או משמרות כבוד לקבל את פניהם בשובם.
הם יצאו למלחמה כי ארצם ציוותה עליהם ללכת.
אך בסופו של דבר הם לחמו לא למען ארצם או דגלם.
הם לחמו זה למען זה.
''ברברה יקרה, אין לי מלים לבטא את צערי...
על מותו של ג 'ק''.
העולם ירגיש בחסרונו''.
''אבל אני יודע שהוא עם האל ועם המלאכים.
''אפילו גן -עדן משתבח בזכות נוכחותו שם.
אני יודע שגם את בטוחה בזה'',
''אך הידיעה הזאת אין בכוחה להפחית מאובדנך וצערך.
בכבוד והוקרה מתמדת'',
האל מור''''.
אנחנו שראינו מלחמה,
לעולם לא נפסיק לראות אותה.
בדממת הלילה, אנחנו תמיד נשמע את הזעקות.
זהו הסיפור שלנו.
שכן, היינו פעם חיילים...
וצעירים.
שמותיהם של אנשי החטיבה המוטסת שנפלו בעמק לה דראנג...
נזכרים על לוח 3-מזרח של מצבת הזיכרון למלחמת וייטנאם.
משמאלם ומימינם חרוטים שמותיהם של 58,000 חבריהם לנשק.
X באזור הנחיתה אלה שמות החיילים שנפלו: